1
00:00:31,440 --> 00:00:36,434
ילד טיפש

2
00:00:44,720 --> 00:00:47,188
מיוצר על ידי
רוברט בונר

3
00:00:49,320 --> 00:00:51,880
בימוי על ידי
ליונל באייר

4
00:01:25,040 --> 00:01:25,836
- שלום.
היי.

5
00:01:26,320 --> 00:01:27,355
- שוחחתי איתך באינטרנט?

6
00:01:27,640 --> 00:01:28,197
כֵּן.

7
00:01:29,160 --> 00:01:29,876
- בוא נלך.

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,830
האם אני יכול להזמין מה שאני רוצה?
- כמובן.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
יהיה לי... אני לא יודע.

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,678
תפריט דה לוקס קטן.

11
00:01:50,080 --> 00:01:52,275
- אתה לא רעב?
אתה לא רוצה אחד גדול?

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,116
ובכן, הרגע נפגשנו.
- דה לוקס גדול.

13
00:01:56,600 --> 00:01:57,112
בְּסֵדֶר.

14
00:01:59,840 --> 00:02:02,513
ובכן, לא. גבינה רויאל.

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,116
ברוכים הבאים למקדונלד'ס.
ההזמנה שלך, בבקשה.

16
00:02:08,560 --> 00:02:10,232
אה, לא. קוביות קרח!

17
00:02:11,080 --> 00:02:12,308
- אמרנו בלי קוביות קרח.

18
00:02:13,080 --> 00:02:15,071
הם אידיוטים, זה הכל.

19
00:02:15,880 --> 00:02:17,518
אי אפשר לסמוך עליהם.

20
00:02:25,360 --> 00:02:26,554
אני יכול לשים את זה...

21
00:02:27,000 --> 00:02:27,671
- קדימה.

22
00:02:43,480 --> 00:02:44,629
- איך קוראים לך?

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,071
סליחה.

24
00:02:54,640 --> 00:02:55,755
סִימָן. ואתה?

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
ראית כמה זמן
לקח לך לענות?

26
00:02:58,840 --> 00:02:59,636
-10 דקות!

27
00:02:59,840 --> 00:03:01,956
- אז תגיד לי, איך קוראים לך?

28
00:03:02,160 --> 00:03:03,752
משהו היה תקוע.

29
00:03:03,960 --> 00:03:04,790
- איך קוראים לך?

30
00:03:05,040 --> 00:03:05,836
אמרתי מארק.

31
00:03:06,160 --> 00:03:07,513
- קדימה. מה זה?

32
00:03:08,800 --> 00:03:09,550
ואתה?

33
00:03:09,760 --> 00:03:11,830
השם האמיתי שלי? אני אגיד לך.

34
00:03:12,600 --> 00:03:13,669
מה זה?
ליונל.

35
00:03:14,360 --> 00:03:15,076
ליונל?

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,150
- ושלך?

37
00:03:17,760 --> 00:03:18,510
לויק.

38
00:03:19,520 --> 00:03:20,873
- למה לא סיפרת לי קודם?

39
00:03:21,520 --> 00:03:22,748
אני לא יודע.

40
00:03:23,840 --> 00:03:28,197
אם אני משתמש בכינוי זה בגלל
אני לא רוצה לספר לך.

41
00:03:28,920 --> 00:03:31,275
- מקוון, אני מבין, אבל כאן...

42
00:03:32,800 --> 00:03:34,392
- מה ההבדל?

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,513
לואיק נחמד. יוֹצֵא דוֹפֶן.

44
00:03:36,800 --> 00:03:37,789
זה מבריטני.

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,353
אתה מבריטני?

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,433
ההורים שלי נפגשו שם.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,310
- בבריטני?

48
00:03:44,640 --> 00:03:48,792
הם היו בהפגנה
נגד דליפת שמן או משהו.

49
00:03:50,400 --> 00:03:51,549
הם נפגשו שם.

50
00:03:53,120 --> 00:03:54,997
אתה רוצה לדעת עליי הכל.

51
00:03:55,200 --> 00:03:56,633
אתה יכול להגיד לי להזדיין.

52
00:03:57,080 --> 00:03:59,230
אני רק מנסה להגן

53
00:04:02,400 --> 00:04:05,790
האינטימיות של הדמות שלי
מול זה שלך. כלומר...

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,712
- הדמות שלך!
- אני משחק תפקיד.

55
00:04:10,200 --> 00:04:11,872
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

56
00:04:14,560 --> 00:04:15,993
- זה נהדר לאכול.

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,874
- מתי הייתה הפעם האחרונה?

58
00:04:18,440 --> 00:04:20,112
עבר לפחות יום.

59
00:04:21,040 --> 00:04:22,758
- יום?
- כן.

60
00:04:23,880 --> 00:04:24,437
- למה?

61
00:04:24,800 --> 00:04:25,949
אני חוסך כסף.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,309
- חוסכים באוכל?

63
00:04:27,760 --> 00:04:30,228
כבר שמתי קצת כסף בצד.

64
00:04:30,480 --> 00:04:31,674
- זה לא רעיון נהדר.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,196
לא אכפת לי.

66
00:04:36,160 --> 00:04:37,434
אוכל עולה הרבה.

67
00:04:37,680 --> 00:04:38,430
- אף פעם לא רעבה?

68
00:04:38,880 --> 00:04:39,835
יש לי מערכת.

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,155
- מערכת?

70
00:04:43,880 --> 00:04:44,676
יש לי מערכת.

71
00:04:44,880 --> 00:04:46,279
אספירין עם מעלוקס.

72
00:04:48,600 --> 00:04:50,079
- אתה לוקח אספירין ומעלוקס.

73
00:04:50,440 --> 00:04:51,190
אתה יודע על זה?

74
00:06:18,360 --> 00:06:19,315
תמונות אסורות.

75
00:06:21,240 --> 00:06:22,992
- סיימת לעבוד מוקדם?
היום, כן.

76
00:06:23,720 --> 00:06:24,516
- מה שלומך?

77
00:06:25,120 --> 00:06:25,870
- אוהב את התמונה שלך?

78
00:06:27,680 --> 00:06:28,317
- זה נחמד.

79
00:06:31,000 --> 00:06:31,512
אתה לא.

80
00:06:34,280 --> 00:06:35,508
- אתה עובד?
כֵּן.

81
00:06:36,880 --> 00:06:39,678
"הרהורים על
פילוסופיה היטלרנית"

82
00:06:39,880 --> 00:06:40,551
- מה זה?

83
00:06:41,360 --> 00:06:41,951
היטלריאנית...

84
00:06:42,400 --> 00:06:43,116
- היטלר.

85
00:06:43,880 --> 00:06:44,630
אתה מכיר את היטלר.

86
00:06:45,440 --> 00:06:47,749
אה... היטלריאנית.
לא הבנתי.

87
00:06:48,640 --> 00:06:49,436
שמים לב למשהו?

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,758
שמת לב למשהו עלי?

89
00:06:56,600 --> 00:06:58,272
הגבה שלי... הפירסינג.

90
00:06:59,040 --> 00:07:00,598
- אתה רואה משהו?
כֵּן. אני רואה.

91
00:07:02,320 --> 00:07:04,072
- זה פירסינג.
כן, אני יודע.

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,997
- איך אתה אוהב את זה?
למה עשית את זה?

93
00:07:08,880 --> 00:07:11,758
התקשרתי מיד.
אחרת לא הייתי עושה את זה.

94
00:07:12,680 --> 00:07:16,275
הוא חיטא אותו, ואז צבט
העור בעדינות וקליק!

95
00:07:18,040 --> 00:07:19,029
זה כאב?

96
00:07:19,400 --> 00:07:20,116
- קצת.

97
00:07:20,640 --> 00:07:21,152
ערב טוב.

98
00:07:21,680 --> 00:07:22,715
- 2 כרטיסים, בבקשה.

99
00:07:25,760 --> 00:07:27,273
נסגור בעוד 10 דקות.

100
00:07:30,440 --> 00:07:31,111
- היכנס ישר פנימה.

101
00:07:31,760 --> 00:07:33,751
אתה יכול לתת לי 10 דקות?

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,234
אני אצלם כמה תמונות.

103
00:07:35,560 --> 00:07:36,276
אכפת לך?

104
00:08:12,320 --> 00:08:13,150
אתה בא?

105
00:08:16,400 --> 00:08:17,389
לְהִזָהֵר.

106
00:11:07,720 --> 00:11:09,551
אתה רוצה לישון?

107
00:11:10,880 --> 00:11:12,279
אני גר לבד.

108
00:11:13,080 --> 00:11:16,152
אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר.
זו לא בעיה.

109
00:11:16,880 --> 00:11:17,915
איפה אני שם את הקונדום?

110
00:11:18,880 --> 00:11:21,440
- תשאיר אותו על הכיור,
אני אטפל בזה.

111
00:11:23,960 --> 00:11:25,678
יש לך מישהו? מאהב?

112
00:11:26,200 --> 00:11:27,474
אני לגמרי לבד.

113
00:11:27,680 --> 00:11:31,673
היה לי מישהו בשנה שעברה
למשך כשבועיים או שלושה.

114
00:11:33,120 --> 00:11:36,749
הוא היה בחור מאוד אגוצנטרי
ולא דאג לי.

115
00:11:36,960 --> 00:11:39,679
אני רוצה שמישהו ידאג לי
והייתי דואג לו.

116
00:11:40,480 --> 00:11:42,232
- אני רוצה לחיות כזוג נורמלי

117
00:11:43,080 --> 00:11:45,355
ולא סתם לשבת בפינה

118
00:11:46,320 --> 00:11:50,598
מחכה שמישהו יתקרב,
מחכה שמישהו ירצה אותי.

119
00:11:51,880 --> 00:11:56,795
הוא קם בבוקר
וניגש ישר למחשב.

120
00:11:57,520 --> 00:11:59,954
הוא ניגש למחשב אחרי ארוחת הצהריים.

121
00:12:00,760 --> 00:12:03,274
הוא תמיד היה ליד המחשב.

122
00:14:00,280 --> 00:14:01,633
- איך מגיעים הביתה?

123
00:14:02,320 --> 00:14:04,356
אני נשאר עם חברה בלוזאן.

124
00:14:04,800 --> 00:14:08,349
- אין כאלה
רכבות מאוחרות לבול.

125
00:14:09,360 --> 00:14:10,634
אתה ישן אצלה?
כן.

126
00:14:11,000 --> 00:14:11,910
- אתה בי או הומו?

127
00:14:12,200 --> 00:14:13,076
לא, אני הומו.

128
00:14:16,200 --> 00:14:18,668
- היא חברה. זה סיפור ארוך.

129
00:14:18,880 --> 00:14:20,074
- אנחנו דואגים אחד לשני.

130
00:14:20,440 --> 00:14:21,270
- זו חיבה.

131
00:14:31,120 --> 00:14:33,315
מה זה המבט השטני הזה?

132
00:14:33,640 --> 00:14:36,234
- חשבתי על
את כל ההרפתקאות שלך.

133
00:14:36,760 --> 00:14:37,351
אה כן?

134
00:14:40,680 --> 00:14:41,635
- אתה אמיתי

135
00:14:43,040 --> 00:14:44,155
חם ברשת.

136
00:14:46,000 --> 00:14:47,353
- אתה ישיר.

137
00:14:48,080 --> 00:14:49,832
- אתה לא ממשיך וממשיך.

138
00:14:51,480 --> 00:14:53,311
למה לבזבז זמן? אתה יכול לספר לי?

139
00:14:54,040 --> 00:14:57,112
- לפני סקס זה מעניין...
- האינטרנט יקר.

140
00:14:57,320 --> 00:15:00,835
- מה שמעניין לפני סקס
הוא פיתוי, אפילו באינטרנט.

141
00:15:02,240 --> 00:15:03,309
הֲסָתָה?
כן.

142
00:15:04,000 --> 00:15:06,673
- מחכה קצת... רוצה את השני...

143
00:15:10,200 --> 00:15:11,394
כן. כֵּן. אני יודע.

144
00:15:12,360 --> 00:15:15,557
אני ישיר. אצלי זה:
"בוא הנה ובנג!"

145
00:15:16,160 --> 00:15:17,354
אנחנו נפגשים וזהו.

146
00:15:17,800 --> 00:15:20,109
אני לא רוצה לעצבן אותך אבל

147
00:15:20,400 --> 00:15:23,631
לרצות מישהו
כדאי לחכות קצת,

148
00:15:23,840 --> 00:15:25,671
אתה צריך לנסות, רק קצת.

149
00:15:28,200 --> 00:15:32,671
זה תלוי אם אתה רוצה לזיין או אם
אתה מחפש עוד משהו.

150
00:15:34,520 --> 00:15:35,873
אתה מעדיף רגשות?

151
00:15:36,080 --> 00:15:39,516
- זה על התענוג של
להיות עם מישהו

152
00:15:39,800 --> 00:15:41,233
אפילו לרגע.

153
00:15:41,920 --> 00:15:45,549
- אפילו לרגע קצר.
העונג להיות ביחד.

154
00:15:47,280 --> 00:15:50,477
- למעשה, המין עצמו
זה לא כל כך חשוב.

155
00:15:55,600 --> 00:15:57,909
אני אף פעם לא...
אני לא רוצה לאכזב אותך.

156
00:15:58,200 --> 00:16:01,476
אף פעם לא חשבתי על זה.
אבל אני לא אוהב לבזבז זמן.

157
00:16:02,000 --> 00:16:02,796
- מבין?

158
00:18:33,560 --> 00:18:35,994
אני חייב לעשות את זה, אז
ללכת לרגע.

159
00:18:39,200 --> 00:18:40,758
הרווחתי 300 פרנק אתמול בלילה.

160
00:18:41,880 --> 00:18:42,312
אֵיך?

161
00:18:43,040 --> 00:18:45,918
הייתי ליד האגם
ועלתה מכונית.

162
00:18:47,080 --> 00:18:49,674
ניגשתי כי חשבתי
הבחור היה נראה טוב.

163
00:18:51,160 --> 00:18:54,755
אבל לא ממש.
הוא היה איש זקן, כבן 75.

164
00:18:55,480 --> 00:18:59,519
אמרתי לו שלא. הייתי מנומס, אבל אני
אמר שזה לא בא בחשבון.

165
00:19:00,160 --> 00:19:01,513
הוא הציע 300 פרנק.

166
00:19:02,080 --> 00:19:04,036
- תמורת 300, אתה פשוט עוצם עיניים.

167
00:19:04,760 --> 00:19:07,035
אז נכנסתי ואנחנו
הלך למקום שלו.

168
00:19:07,440 --> 00:19:08,350
- התפשטתי.

169
00:19:08,680 --> 00:19:11,672
הוא מצץ אותי,
מצצתי אותו, הדברים הרגילים.

170
00:19:13,160 --> 00:19:15,515
אבל אז הוא רצה
לי לאכול אותו בחוץ!

171
00:19:16,560 --> 00:19:19,120
אני מחליק אצבע אחת פנימה,
ואז 2, אבל אז,

172
00:19:19,320 --> 00:19:19,957
תקשיב לזה,

173
00:19:21,040 --> 00:19:25,352
הוא שלף פנס ארוך.
הייתי צריך לבקש 500 פרנק!

174
00:19:26,200 --> 00:19:28,316
– הוא היה רחב כמו זה ועגול.

175
00:19:29,920 --> 00:19:30,796
לְהַפְסִיק!

176
00:19:31,560 --> 00:19:32,595
אני לא רוצה לדעת.

177
00:19:33,040 --> 00:19:33,836
למה לא?

178
00:19:34,680 --> 00:19:36,159
למה לא? לא מעוניין?

179
00:19:36,520 --> 00:19:37,635
אני לא רוצה לדעת.

180
00:19:38,520 --> 00:19:40,670
- תפסיק עם זה. אני לא רוצה לדעת.

181
00:19:41,200 --> 00:19:42,872
- אתה גאון!

182
00:19:45,600 --> 00:19:46,237
- סליחה.

183
00:19:52,800 --> 00:19:54,233
אתה יודע מה הם זוממים?

184
00:19:54,440 --> 00:19:55,429
הם הולכים לזיין.

185
00:19:55,720 --> 00:19:56,948
הם הולכים לזיין.
- שתוק!

186
00:19:57,720 --> 00:20:00,757
"שתוק"?
צפיתי בהם לפני כמה ימים.

187
00:20:01,320 --> 00:20:02,548
מַה?
- פשוט תפסיק עם זה.

188
00:20:03,080 --> 00:20:03,876
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

189
00:20:04,160 --> 00:20:06,515
אנשים לא מזדיינים
כל הזמן כמוך.

190
00:20:07,200 --> 00:20:08,189
הם חיים חיים נורמליים.

191
00:20:08,400 --> 00:20:10,277
הם לא רצו שנלך בעקבותיהם.

192
00:20:10,480 --> 00:20:14,359
יש אנשים שהם פשוט
מתעניין בחיים, בדברים...

193
00:20:14,560 --> 00:20:15,117
דברים!

194
00:20:15,640 --> 00:20:19,189
אנשים לא תמיד הולכים ל
מוזיאונים עם מניעים נסתרים,

195
00:20:20,240 --> 00:20:21,673
עם מוחות מעוותים.

196
00:20:26,640 --> 00:20:27,595
משהו...

197
00:20:27,800 --> 00:20:30,439
משהו מוזר
קרה לפני כמה ימים.

198
00:20:35,000 --> 00:20:37,514
איך אני יכול להסביר?
זו הפעם הראשונה.

199
00:20:41,040 --> 00:20:43,031
הייתי מקוון, כרגיל.

200
00:20:44,200 --> 00:20:45,997
שוחחתי עם הבחור הזה.

201
00:20:46,840 --> 00:20:49,877
אז דיברנו בתחת
עשה מפגש

202
00:20:51,880 --> 00:20:53,029
במקדונלד'ס בבול.

203
00:20:53,440 --> 00:20:55,078
אתה שוב נהיה מגעיל?

204
00:20:56,520 --> 00:20:58,670
- הוא שאל אותי
כל מיני שאלות.

205
00:21:00,200 --> 00:21:03,556
- בדרך כלל אתה מדבר סקס. אבל לא הוא.

206
00:21:04,400 --> 00:21:07,995
הוא באמת רצה לדעת עליי.
זה די העיף אותי.

207
00:21:08,360 --> 00:21:09,588
למה אתה כל כך מסוקרן?

208
00:21:17,160 --> 00:21:18,798
למה אני מסוקרן?

209
00:21:22,040 --> 00:21:23,155
זו הכנות שלו.

210
00:21:24,080 --> 00:21:27,152
המפגשים האלה הם
בדרך כלל די קר.

211
00:21:27,680 --> 00:21:29,318
אבל שם, משהו קרה.

212
00:21:29,600 --> 00:21:32,239
הוא היה נורמלי
ושאלו שאלות רגילות.

213
00:21:33,200 --> 00:21:35,236
בטחתי בו.

214
00:21:35,880 --> 00:21:36,915
אפילו דיברתי עליך.

215
00:21:37,520 --> 00:21:38,316
מה אמרת?

216
00:21:39,720 --> 00:21:41,790
אתה מעוניין?
כן. זה היה עליי.

217
00:21:42,000 --> 00:21:42,750
- האמת.

218
00:21:42,960 --> 00:21:46,032
כאילו מה?
אני לא יכול לספר לך הכל.

219
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
אמרתי שאתה אדיב
ואתה עוזר לי

220
00:21:50,200 --> 00:21:52,111
נותן לי להישאר איתך בלוזאן.

221
00:21:52,320 --> 00:21:54,959
- שאתה מתכווץ
המקום שלי ושאני קל.

222
00:21:55,160 --> 00:21:57,958
כן, אני משחק את
תפקיד גברי בסיפור הזה!

223
00:21:59,240 --> 00:22:02,198
לא, אבל שאני נשאר
איתך, אתה מגניב

224
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
ונחמד לי מאוד.

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,477
כן, אני נחמד.
- אתה מאוד סבלני.

226
00:22:07,680 --> 00:22:08,635
- אני מאוד נחמד.

227
00:22:09,280 --> 00:22:10,076
אמרתי כך.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
ואז הוא שאל אם אני דו.

229
00:22:14,560 --> 00:22:16,039
אמרתי לא, אני הומו.

230
00:22:20,200 --> 00:22:22,430
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

231
00:22:23,400 --> 00:22:23,877
מַדוּעַ?

232
00:22:25,080 --> 00:22:26,308
זה לא עניינו של אף אחד.

233
00:22:27,120 --> 00:22:27,711
- לראות אותו שוב?

234
00:22:30,200 --> 00:22:31,155
הוא אמר שכן.

235
00:22:44,680 --> 00:22:46,432
האם היית מאוהב?
כן.

236
00:22:47,360 --> 00:22:48,475
כֵּן?
כן.

237
00:22:48,920 --> 00:22:49,750
- באמת.

238
00:22:51,120 --> 00:22:52,473
עם בחור צעיר?
כן.

239
00:22:52,880 --> 00:22:54,313
גבר?
- כמובן. מַדוּעַ?

240
00:22:55,000 --> 00:22:56,274
איך נפגשתם?

241
00:22:56,680 --> 00:22:58,272
- היו לנו חברים משותפים.

242
00:23:02,000 --> 00:23:04,992
אתה מתכוון שא
חבר הציג אותך

243
00:23:05,480 --> 00:23:08,597
וזה קרה.
- הסתדרנו והתאהבנו.

244
00:23:10,680 --> 00:23:14,150
איך זה להיות מאוהב?
איך אתה מרגיש בפנים?

245
00:23:15,560 --> 00:23:17,710
- כשאתה מתעורר בבוקר

246
00:23:18,800 --> 00:23:23,316
אתה רואה את העולם אחרת,
כאילו אתה עומד על כיסא.

247
00:23:23,600 --> 00:23:25,670
- בדרך כלל אתה רואה חדר
מזווית מסוימת.

248
00:23:25,880 --> 00:23:29,873
- ואז אתה מטפס ומסתכל
למטה והכל שונה.

249
00:23:30,720 --> 00:23:32,711
- להיות מאוהב זה ככה.

250
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
מַקסִים!

251
00:23:37,440 --> 00:23:38,634
- מטפסים על כיסאות?

252
00:23:39,360 --> 00:23:41,271
מקשיב לך,
לדעת שאתה מאוהב.

253
00:23:44,000 --> 00:23:46,230
האם אתה עדיין מאוהב?
- לא. זה נגמר.

254
00:23:48,640 --> 00:23:53,919
אז עכשיו זה כאילו נפלתם מה
ראש הכיסא קודם ושבר את הלסת שלך.

255
00:23:54,280 --> 00:23:54,871
- בדיוק.

256
00:23:55,080 --> 00:23:56,991
החדר כמו שהיה קודם.
- בדיוק.

257
00:23:57,360 --> 00:23:59,078
- אבל מנקודת מבט נמוכה יותר.

258
00:23:59,760 --> 00:24:00,397
בְּסֵדֶר.

259
00:24:07,920 --> 00:24:08,909
- לאט לאט.

260
00:24:10,920 --> 00:24:11,636
- תפסיק!

261
00:24:12,440 --> 00:24:13,350
אתה מפחיד אותי.

262
00:24:13,560 --> 00:24:14,436
אל תהיה אידיוט.

263
00:24:14,960 --> 00:24:16,313
- כשאני נוהג אני אוהב...

264
00:24:16,520 --> 00:24:17,748
אתה אף פעם לא נוהג, זו המכונית שלי.

265
00:24:18,360 --> 00:24:19,190
זה מסוכן.

266
00:24:19,560 --> 00:24:22,233
אבא שלך נתן לי לנהוג ב
טרקטור כמו שרציתי.

267
00:24:22,440 --> 00:24:24,112
- אל תזכיר את המטומטם הזה.

268
00:24:25,320 --> 00:24:26,150
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

269
00:24:26,400 --> 00:24:27,469
- משהו נשבר!

270
00:24:29,160 --> 00:24:30,991
עצור לשם.

271
00:24:31,600 --> 00:24:33,238
האם הסתכלת פנימה
המראה האחורית?

272
00:24:33,440 --> 00:24:35,158
אלוהים, אתה בור!

273
00:24:35,720 --> 00:24:37,950
שם.
אתה מלחיץ אותי.

274
00:24:38,240 --> 00:24:40,037
- עצור. אנחנו בפנים
באמצע הדרך.

275
00:24:42,600 --> 00:24:43,555
איזו שמחה-הרג!

276
00:24:44,360 --> 00:24:45,839
- להרוג-שמחה! כבה את זה.

277
00:24:50,440 --> 00:24:51,111
אִידיוֹט!

278
00:24:51,320 --> 00:24:53,072
- זה לא קל. אתה ממשיך לצעוק.

279
00:24:53,360 --> 00:24:55,635
הבעיה היא ש
אתה אידיוט.

280
00:24:56,320 --> 00:24:57,514
עכשיו בואו נצא לדרך.

281
00:24:58,480 --> 00:24:59,356
מחוגים של שעון.

282
00:25:00,120 --> 00:25:01,269
אני לא רוצה להגיד את זה כל פעם.

283
00:25:01,680 --> 00:25:03,272
"ידיים של שעון"
לא אומר כלום.

284
00:25:03,720 --> 00:25:05,233
רק עשינו את זה 10 פעמים.

285
00:25:06,280 --> 00:25:07,679
- כמו מחוגי שעון...

286
00:25:09,680 --> 00:25:13,229
בקצב הזה זה ייקח
הגיע הזמן להתניע את המכונית!

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,748
אתה לא יכול לדבר בקול רם
במבחן הנהיגה.

288
00:25:18,480 --> 00:25:19,390
אני מדבר בקול רם

289
00:25:20,520 --> 00:25:21,350
לזכור.

290
00:25:21,560 --> 00:25:24,199
- בינתיים,
אתה לא מתניע את המכונית.

291
00:25:26,520 --> 00:25:27,191
תודה לך.

292
00:25:43,840 --> 00:25:44,829
חגורת בטיחות?

293
00:25:47,680 --> 00:25:50,558
- איתך על ההגה
אני צריך ללבוש רתמה.

294
00:25:50,760 --> 00:25:52,512
רתמה!
- וגם קסדה.

295
00:25:55,480 --> 00:25:56,959
אני צריך רוגע כשאני נוהג.

296
00:25:58,680 --> 00:26:00,398
- תפסיקו לחלל כל הזמן.

297
00:26:00,840 --> 00:26:01,352
חִלוּל הַשֵׁם?

298
00:26:02,080 --> 00:26:03,035
- אתה יודע מה זה אומר?

299
00:26:03,760 --> 00:26:06,115
- זה די מסובך להסביר.

300
00:26:06,320 --> 00:26:07,833
כן, זה די מסובך.

301
00:26:08,040 --> 00:26:09,758
אבל המילה "חילול השם"...

302
00:26:09,960 --> 00:26:11,109
זה אומר שאתה צוחק עליי.

303
00:26:11,360 --> 00:26:12,713
זה אומר לצחוק עליך!

304
00:26:13,320 --> 00:26:15,834
מגדף הוא מי ש
מדבר לא יפה על לואיק?

305
00:26:16,440 --> 00:26:16,872
- נכון?

306
00:26:17,240 --> 00:26:18,912
קדימה! תצחיק אותי.

307
00:26:19,280 --> 00:26:22,033
חילול השם פירושו
מדבר נגד אלוהים.

308
00:26:22,680 --> 00:26:23,715
- אז הוא לויק אלוהים?

309
00:26:25,160 --> 00:26:26,718
- זה חילול הקודש?

310
00:26:26,920 --> 00:26:28,478
זה אומר לקלל את אלוהים.

311
00:26:28,840 --> 00:26:32,037
- אתה כאב בתחת
עם חילול השם שלך!

312
00:26:32,760 --> 00:26:33,510
- כן, אלוהים.

313
00:26:52,640 --> 00:26:53,038
לְחַרְבֵּן!

314
00:26:53,720 --> 00:26:54,391
אָנָא!

315
00:26:54,760 --> 00:26:55,636
לְהִרָגַע.

316
00:26:56,360 --> 00:26:57,395
יכולת לדפוק.

317
00:26:57,640 --> 00:26:59,039
אני דופק לפני שנכנס.

318
00:26:59,240 --> 00:27:00,195
יש לך בעיה?

319
00:27:00,480 --> 00:27:01,310
אתה לא רואה את זה...

320
00:27:02,680 --> 00:27:05,638
פעם לא היית כל כך ביישן.
- זה נגמר.

321
00:27:08,240 --> 00:27:09,753
"אני גבר עכשיו"!

322
00:27:10,160 --> 00:27:12,390
תעביר לי מגבת.
יש לי קרם על הידיים.

323
00:27:12,640 --> 00:27:14,153
תַחלִיב!
- קרם ידיים.

324
00:27:14,640 --> 00:27:15,834
תן לי את המגבת.

325
00:27:17,400 --> 00:27:18,071
בבקשה.

326
00:27:18,920 --> 00:27:19,670
תן לי את זה.

327
00:27:22,000 --> 00:27:22,716
זִיוּן!

328
00:27:24,120 --> 00:27:24,757
לָצֵאת!

329
00:27:25,120 --> 00:27:26,109
אני נחרך.

330
00:27:26,840 --> 00:27:27,716
בבקשה, צא החוצה.

331
00:27:28,000 --> 00:27:30,719
תן לי את המגבת ו
צאי, מארי, בבקשה!

332
00:27:32,360 --> 00:27:34,715
התקן את סרגל האימון
כי אני חייב...

333
00:27:35,040 --> 00:27:35,711
היזהרו!

334
00:27:36,440 --> 00:27:38,829
התקן אותו. יש לי גב רע.
- צא החוצה!

335
00:27:59,960 --> 00:28:02,269
- עכשיו אני יודע מה אני רוצה לעשות.

336
00:28:03,320 --> 00:28:04,116
צילום.

337
00:28:05,200 --> 00:28:06,189
- תהיה צלם.

338
00:28:07,120 --> 00:28:07,836
גָדוֹל!

339
00:28:08,520 --> 00:28:11,159
- חבר צלם
אהב את התמונות שלי.

340
00:28:11,520 --> 00:28:12,509
בעל מקצוע?

341
00:28:13,400 --> 00:28:16,995
חצי מקצועי. הוא עושה את זה
להנאתו אבל הוא טוב.

342
00:28:18,040 --> 00:28:19,075
הוא אמר שאני עובד טוב.

343
00:28:20,040 --> 00:28:20,711
עם הנייד?

344
00:28:20,920 --> 00:28:25,596
- הוא חשב שהתמונות היו טובות
ושיש לי קצת הבנה.

345
00:28:26,240 --> 00:28:30,119
זה צעד גדול מדחיפה
כפתורים כדי להפוך לצלם.

346
00:28:30,880 --> 00:28:32,438
ואתה יכול לעשות את זה.

347
00:28:33,040 --> 00:28:35,190
אפשר ללמוד בבית הספר.

348
00:28:35,480 --> 00:28:37,198
אין טכניקה!

349
00:28:37,400 --> 00:28:38,389
אין טכניקה?

350
00:28:39,080 --> 00:28:43,198
האם אתה יודע על אור, על...
זו אומנות, זה לא

351
00:28:44,120 --> 00:28:46,350
פשוט מצלם...
עם טלפון.

352
00:28:46,680 --> 00:28:49,558
חבר שלי יודע א
קצת יותר ממך.

353
00:28:49,960 --> 00:28:52,235
הוא אמר את התמונות שלי
מכם היו טובים.

354
00:28:52,880 --> 00:28:55,269
הבחור הזה מופיע ואומר:

355
00:28:55,480 --> 00:28:57,835
"אתה יכול להיות צלם."

356
00:28:58,440 --> 00:29:00,635
הוא שינה את חייך.
האם אתה מאוהב?

357
00:29:01,360 --> 00:29:05,114
אני מאמין לו. והוא לא
אחרי הגוף שלי. הוא חבר.

358
00:29:05,800 --> 00:29:07,870
זו הזדמנות לטייל.

359
00:29:08,080 --> 00:29:13,837
ללכת לאפריקה, לצלם אריות,
תרבויות, כפרים, כל דבר.

360
00:29:14,760 --> 00:29:16,034
הדברים שאני אוהב.

361
00:29:19,760 --> 00:29:21,671
דברים "אימפרסיוניסטיים".

362
00:29:23,640 --> 00:29:25,153
צילום אימפרסיוניסטי!

363
00:29:26,000 --> 00:29:28,719
הוא לימד אותך את המילה הזאת.
- לא. אני...

364
00:29:29,200 --> 00:29:30,553
- למה תמיד להזכיר אותו?

365
00:29:30,760 --> 00:29:32,876
אתה יודע מה זה אומר?

366
00:29:33,520 --> 00:29:36,159
זה כאשר אתה לוקח
תמונות באופן ספונטני.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,396
אתה לא יודע מה זה אומר.

368
00:29:39,680 --> 00:29:40,669
- כן אני כן.

369
00:29:41,200 --> 00:29:45,352
לְהֵאָחֵז. הוא אמר לך שאתה
היה ילד מאוד "אימפרסיוניסטי".

370
00:29:51,920 --> 00:29:54,150
חכה רגע. רק צחקתי.

371
00:29:57,920 --> 00:29:58,591
- לואיק.

372
00:30:01,280 --> 00:30:01,996
- סליחה.

373
00:30:06,480 --> 00:30:07,196
זה...

374
00:30:11,960 --> 00:30:13,393
זה רעיון טוב.

375
00:30:14,320 --> 00:30:15,753
בגלל זה צחקת?

376
00:30:19,400 --> 00:30:21,231
לא, אבל "אימפרסיוניזם"!

377
00:30:22,360 --> 00:30:22,951
כָּך?

378
00:30:23,320 --> 00:30:25,038
אתה לא חושב שאני יודע מה זה?

379
00:30:26,680 --> 00:30:29,148
הוא נוצר על ידי אימפרסיוניסטים,

380
00:30:30,480 --> 00:30:32,994
כמו לנואר וחברה.

381
00:30:35,400 --> 00:30:36,799
זה היה חדש בזמנו.

382
00:30:37,640 --> 00:30:40,154
אני לא מבין למה אני
לא יכול לעשות משהו חדש?

383
00:30:41,400 --> 00:30:42,116
נָכוֹן.

384
00:30:43,520 --> 00:30:44,350
בִּיוֹשֶׁר.

385
00:30:46,840 --> 00:30:48,239
קראתי על זה.

386
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
אני לא אידיוט ששוכח דברים.

387
00:30:52,720 --> 00:30:53,436
זה לא זה.

388
00:30:54,480 --> 00:30:56,118
מה תצלמו?

389
00:30:57,120 --> 00:30:57,950
אמרתי לך.

390
00:30:58,280 --> 00:30:59,235
בסדר, אבל...

391
00:31:00,640 --> 00:31:02,596
אתה תמיד מדבר על עזיבה.

392
00:31:02,800 --> 00:31:04,233
אני רוצה ללכת.
- למה?

393
00:31:04,840 --> 00:31:06,592
צלם אנשים בבולה.

394
00:31:08,120 --> 00:31:09,712
מה אני יכול לצלם בבול?

395
00:31:10,240 --> 00:31:11,036
האנשים.

396
00:31:12,960 --> 00:31:14,154
המפעל.

397
00:31:15,800 --> 00:31:20,396
אתה צריך להפסיק ללמוד, למצוא עבודה
ולראות איך זה מפעל.

398
00:31:21,000 --> 00:31:22,991
קום בחמש בבוקר, תנקה את החרא,

399
00:31:24,520 --> 00:31:26,272
ועבודה על פס הייצור.

400
00:31:27,880 --> 00:31:29,279
את מי יעניין?

401
00:31:29,560 --> 00:31:30,879
למי אכפת?
- הייתי עושה זאת.

402
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
אני לא יכול לעשות תמונות רק בשבילך.

403
00:31:35,560 --> 00:31:39,235
אנשים רבים יתעניינו.
-אם אלך, תן לי לסיים,

404
00:31:39,520 --> 00:31:43,752
אם אלך, אוכל לחזור עם
דברים שאנשים מעולם לא ראו.

405
00:31:47,120 --> 00:31:49,793
זה יהיה טוב יותר
לצלם תמונות

406
00:31:50,880 --> 00:31:52,108
הבחורים שאתה שוכב איתם.

407
00:31:52,800 --> 00:31:53,391
לִישׁוֹן?

408
00:31:54,640 --> 00:31:57,108
אני מזיין אותם. זה יהיה יפה?

409
00:31:57,560 --> 00:31:59,278
בסדר, זה לא נחמד.

410
00:32:01,320 --> 00:32:03,390
אבל למה רק להראות דברים יפים?

411
00:32:04,000 --> 00:32:06,912
גורי אריות משתוללים,
שקיעה, עץ דקל?

412
00:32:07,840 --> 00:32:10,035
למה לא להגיד:
"אני רוצה לצלם את חיי"?

413
00:32:11,240 --> 00:32:13,754
זה יהיה...
- צלם אותי.

414
00:32:14,080 --> 00:32:16,719
לא שאני רוצה להצטלם

415
00:32:17,160 --> 00:32:20,835
אבל יש תחושה.
אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.

416
00:32:21,160 --> 00:32:24,197
יכולת לצלם
אותי יותר טוב מכל אחד.

417
00:32:25,600 --> 00:32:27,875
צלם אותי, לא של אריות.

418
00:32:28,480 --> 00:32:30,357
בְּסֵדֶר. את כבר לביאה!

419
00:32:31,440 --> 00:32:33,670
אני אצלם אותך כשאתה שואג.

420
00:33:03,840 --> 00:33:04,317
שלום.

421
00:33:06,200 --> 00:33:07,349
שאמצוץ אותך?

422
00:33:08,720 --> 00:33:09,311
עַכשָׁיו?

423
00:33:10,200 --> 00:33:10,712
כֵּן.

424
00:33:11,960 --> 00:33:13,712
- לאט לאט. מה החיפזון?

425
00:33:15,360 --> 00:33:17,032
אני לא אוהב לבזבז זמן.

426
00:33:18,400 --> 00:33:20,550
- זה לא טוב בזמן נהיגה.

427
00:33:21,120 --> 00:33:22,155
אני אוהב שידפוק לי

428
00:33:22,720 --> 00:33:23,630
ולהישאב.

429
00:33:24,000 --> 00:33:25,035
- גם אני אוהב לינוק.

430
00:33:25,960 --> 00:33:27,473
- מלטף? לא ממש.

431
00:33:28,440 --> 00:33:30,715
- זונה אמיתית.
- אפשר להגיד את זה.

432
00:33:33,120 --> 00:33:36,635
- יש הרבה בשר בלוזאן,
אז אני לא מרבה לעזוב.

433
00:33:37,640 --> 00:33:39,232
אני בשר פריבורג.

434
00:33:40,560 --> 00:33:41,436
- אני אצטרך לטעום.

435
00:33:43,760 --> 00:33:44,590
- האם אתה פירסינג?

436
00:33:45,080 --> 00:33:46,308
- אתה לא רואה?

437
00:33:47,560 --> 00:33:50,233
- מעל העין.
- זה לא פירסינג!

438
00:33:53,240 --> 00:33:54,309
- זה כל מה שיש לי.

439
00:34:06,880 --> 00:34:08,472
מי היה חושב!

440
00:34:10,120 --> 00:34:11,075
תן לי לראות.

441
00:34:16,880 --> 00:34:17,835
תמצוץ אותי.

442
00:34:19,600 --> 00:34:20,350
כַּלבָּה!

443
00:34:25,680 --> 00:34:27,079
אֵל! הפירסינג!

444
00:34:28,160 --> 00:34:28,956
זִיוּן!

445
00:34:29,960 --> 00:34:31,109
אני לא מאמין.

446
00:34:32,200 --> 00:34:33,872
אני חייב לצלם.

447
00:34:36,920 --> 00:34:38,194
2 פירסינגים!

448
00:34:39,320 --> 00:34:40,548
מעולם לא ראיתי את זה.

449
00:34:44,400 --> 00:34:45,799
מקסי-בננה!

450
00:34:46,720 --> 00:34:47,835
אני לא מאמין בזה.

451
00:34:48,920 --> 00:34:50,751
אתה מזיין את עצמך?
- כן.

452
00:34:51,360 --> 00:34:52,918
זה לא בשבילי.

453
00:34:53,600 --> 00:34:57,036
אתה מסתובב עם זה,
בעבודה והכל?

454
00:34:57,240 --> 00:34:58,468
ובכן, אתה יודע

455
00:34:59,520 --> 00:35:02,273
אנשי מכירות משתעממים
וצריך להעביר את הזמן.

456
00:35:03,960 --> 00:35:06,269
זה באמת עובר זמן!

457
00:35:07,640 --> 00:35:09,995
זה די ייחודי!

458
00:35:11,160 --> 00:35:12,388
לכל אחד משלו.

459
00:35:13,120 --> 00:35:14,348
היית בפריז?

460
00:35:14,960 --> 00:35:18,396
שמעתי שהם
תזדיין עד כאן.

461
00:35:18,760 --> 00:35:19,795
- כמה בחורים...

462
00:35:20,600 --> 00:35:21,953
כל הדרך עד לכאן.

463
00:35:22,360 --> 00:35:23,076
ואתה?

464
00:35:23,880 --> 00:35:24,517
- פחות או יותר

465
00:35:25,680 --> 00:35:26,715
עד כאן.

466
00:35:27,640 --> 00:35:29,119
- אמצע האמה.

467
00:35:29,680 --> 00:35:31,352
אמצע האמה. האם אתה מבין

468
00:35:31,720 --> 00:35:33,517
שהאמה שלי הולכת לשם?

469
00:35:34,680 --> 00:35:36,159
הייתי נוגע בריאות שלך.

470
00:35:37,000 --> 00:35:38,228
אני לא מאמין שעשית את זה.

471
00:35:44,880 --> 00:35:46,552
אז אתה מחליק אותו בעדינות.

472
00:35:54,760 --> 00:35:57,274
- זה עולה לשם?
- אין בעיה.

473
00:35:58,680 --> 00:35:59,874
אתה צריך להכין את עצמך.

474
00:36:00,080 --> 00:36:01,479
- כמובן...

475
00:36:05,680 --> 00:36:09,468
- מה העמדה הטובה ביותר
שאתה מזיין את עצמך עם זה?

476
00:36:10,880 --> 00:36:12,393
אני בדרך כלל יושב על זה.

477
00:36:12,840 --> 00:36:13,989
- אני רוצה לצפות.

478
00:36:16,160 --> 00:36:16,990
- קח את זה.

479
00:36:17,200 --> 00:36:18,110
זה טוב.

480
00:36:19,440 --> 00:36:22,000
אני אוהב לנסות זוויות שונות.

481
00:36:33,200 --> 00:36:34,952
איך אתה אוהב את זה?

482
00:36:37,240 --> 00:36:37,956
מגניב, לא?

483
00:36:38,960 --> 00:36:39,915
- מה זה?

484
00:36:41,240 --> 00:36:42,434
אתה לא רואה?

485
00:36:44,200 --> 00:36:45,189
2 פירסינג.

486
00:36:46,160 --> 00:36:48,469
2 פירסינג, ממש מתחת לזין שלו.

487
00:36:49,280 --> 00:36:50,633
מתחת לביצים שלו.

488
00:36:51,480 --> 00:36:52,549
מתחת לביצים שלו.

489
00:36:54,040 --> 00:36:55,553
אני חושב שזה ממש מגניב.

490
00:36:56,880 --> 00:37:01,351
- אתה אוהב את זה? זה צילום נורא.
זה מוזר ובאמת מוזר.

491
00:37:02,600 --> 00:37:04,431
אתה לא אוהב את זה?

492
00:37:05,320 --> 00:37:08,357
אני לא יודע. זה קצת קליני.

493
00:37:08,560 --> 00:37:10,551
- זה ז'אנר, אבל די קליני.

494
00:37:11,000 --> 00:37:12,069
- זה נראה קצת...

495
00:37:12,440 --> 00:37:13,668
כל מה שאני עושה זה חרא!

496
00:37:14,200 --> 00:37:16,668
- לא אמרתי את זה.
- כולם חושבים כך.

497
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
- האם עשית את זה?
למארי או בשבילך?

498
00:37:19,480 --> 00:37:20,356
היא אמרה לי.

499
00:37:22,520 --> 00:37:25,751
אני נהנה לצלם
של דברים שמעולם לא ראינו.

500
00:37:26,520 --> 00:37:28,238
מעולם לא ראית את זה קודם.

501
00:37:29,600 --> 00:37:31,511
אתה לא יכול לרצות את כולם.

502
00:37:34,120 --> 00:37:35,155
מה אתה חושב עליי?

503
00:37:35,800 --> 00:37:37,711
- איך אתה מתכוון? פיזית?

504
00:37:37,960 --> 00:37:39,359
בתור התחלה.

505
00:37:41,560 --> 00:37:43,232
- מה שמשעשע זה

506
00:37:43,440 --> 00:37:44,555
יש לך

507
00:37:45,800 --> 00:37:47,836
ראש מאוד זוויתי.

508
00:37:50,920 --> 00:37:52,319
- אל תסתכל עליי ככה.

509
00:37:52,520 --> 00:37:54,033
אתה רוצה להפחיד אותי?

510
00:37:54,920 --> 00:37:57,388
- הראש שלך מאוד... סובב את הראש.

511
00:37:57,840 --> 00:37:59,034
- תראה את השמש.

512
00:37:59,760 --> 00:38:01,034
- הסתכל ישר קדימה.

513
00:38:01,400 --> 00:38:04,995
- האף שלך למעשה
עושה זווית ישרה.

514
00:38:05,480 --> 00:38:06,993
- כמעט זווית של 90I.

515
00:38:07,640 --> 00:38:10,029
זה נורא.
- זה טוב. זה טוב.

516
00:38:10,360 --> 00:38:12,590
- אבל הפנים שלך מאוד זוויתיות.

517
00:38:14,240 --> 00:38:16,435
מה זאת אומרת זוויתי?

518
00:38:17,920 --> 00:38:19,194
- זה אומר הרבה זוויות.

519
00:38:20,400 --> 00:38:24,279
אה, כן, הרבה זוויות.
- ההפך מסיבוב.

520
00:38:24,760 --> 00:38:25,954
הפנים שלך הן...

521
00:38:26,800 --> 00:38:27,596
קצת...

522
00:38:27,800 --> 00:38:29,438
כמו מפציץ התגנבות.

523
00:38:30,160 --> 00:38:31,832
- כמו מפציץ התגנבות.

524
00:38:32,320 --> 00:38:33,639
הרבה... אני מבין.

525
00:38:38,000 --> 00:38:41,072
אתה אוהב את זה?
- נכון? זה נחמד, זה...

526
00:38:41,600 --> 00:38:43,795
אני לא מרבה להסתכל במראה.

527
00:38:44,560 --> 00:38:46,391
- הפרופיל שלך הוא
כמו פסל יווני.

528
00:38:47,960 --> 00:38:50,269
לְהִתְקַרֵר.
- זה נחמד, לא? אתה שמח?

529
00:38:50,480 --> 00:38:51,959
אף פעם לא חשבתי על זה.

530
00:38:52,480 --> 00:38:53,629
זה מוזר...

531
00:38:54,800 --> 00:38:58,349
ציפיתי... אני לא יודע.
לא ציפיתי לכלום.

532
00:38:59,920 --> 00:39:00,989
- לא מחמיאים לך?

533
00:39:01,680 --> 00:39:05,798
- תפסיק לשחק את הנשמה המעונה.
אתה יודע שאתה ילד יפה.

534
00:39:06,400 --> 00:39:10,029
מה אמרת?
- אתה מסמיק. ההסמקה שלך.

535
00:39:10,840 --> 00:39:12,159
אתה יודע שאתה נראה טוב.

536
00:39:12,760 --> 00:39:14,591
- משחק עם העיניים המפתות האלה!

537
00:39:14,800 --> 00:39:16,358
לא.
- המבט המפתה הזה!

538
00:39:16,720 --> 00:39:19,518
אמרו לי שיש לי עיניים יפות
אבל לא שאני נראה יווני.

539
00:39:23,840 --> 00:39:26,229
האם בגלל זה אתה
כאן איתי עכשיו?

540
00:39:28,440 --> 00:39:29,714
לגלות מי אני?

541
00:39:29,920 --> 00:39:32,275
אני מגלה אותך עכשיו.
- זה נכון.

542
00:39:33,360 --> 00:39:35,316
אתה מראה לי את הטירה שלך...

543
00:39:35,520 --> 00:39:38,239
הטירה שלי! לְחַרְבֵּן!
זו טירת גרוייר.

544
00:39:39,520 --> 00:39:43,593
לא בניתי אותו ולא יצרתי אותו
ולא לשאת את האבנים הכבדות.

545
00:39:43,800 --> 00:39:44,755
ראיתי את התמונות שלך.

546
00:39:45,840 --> 00:39:46,511
נָכוֹן.

547
00:40:05,120 --> 00:40:07,839
הוא נחמד אבל במהלך
בחינות הוא לא אותו דבר.

548
00:40:08,040 --> 00:40:11,635
הוא התבונן בי כמו נץ.
נהייתי אדום כמו עגבנייה.

549
00:40:12,560 --> 00:40:13,629
הנה לואיק.

550
00:40:14,840 --> 00:40:16,671
לואיק, זה פרד.
- שלום.

551
00:40:26,560 --> 00:40:27,913
אני אעזוב.

552
00:40:33,560 --> 00:40:34,788
נתראה מחר?
כן.

553
00:40:45,160 --> 00:40:45,672
שַׂמֵחַ?

554
00:40:46,880 --> 00:40:47,551
תוֹדָה.

555
00:41:50,840 --> 00:41:54,833
אמרת שבול היה פעם
חלק מהליגה הלאומית "A".

556
00:41:55,680 --> 00:41:58,114
אתה רוצה לקבל
חזרה לליגה ב'.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,392
האם לבול יש תפקיד
לשחק בליגה ב'?

558
00:42:02,320 --> 00:42:03,639
כן, אני חושב שכן.

559
00:42:04,320 --> 00:42:05,514
מבחינה אזורית

560
00:42:06,680 --> 00:42:10,389
לפריבורג אין
קבוצה בליגה הלאומית.

561
00:42:11,400 --> 00:42:14,233
- צריך להיות צוות לייצג

562
00:42:15,080 --> 00:42:15,956
הקנטון.

563
00:42:16,360 --> 00:42:19,796
- צוות שיכול להצטרף
ליגה לאומית "A" או "B".

564
00:42:20,520 --> 00:42:24,433
זה יכול להיות רק יתרון עבור
צעירי האזור.

565
00:42:24,800 --> 00:42:26,199
- משחק עבור אלפי מעריצים

566
00:42:26,560 --> 00:42:30,838
בפורטוגל, אז מעטים יחסית
הנה, קשה לשמור על מוטיבציה?

567
00:42:31,480 --> 00:42:35,553
- כן, זה עושה הבדל גדול.
ויש את האקלים.

568
00:42:36,840 --> 00:42:41,231
- זו השנה הראשונה שאני מתאמן
במזג אוויר מתחת לקפוא.

569
00:42:41,840 --> 00:42:43,273
- זו הפעם הראשונה.

570
00:42:45,080 --> 00:42:49,392
- אבל גם קר עכשיו
בפורטוגל, בצרפת...

571
00:43:55,760 --> 00:44:02,916
RUI ALVES: הרב-לשוני
כדור האנרגיה אומר את דעתו

572
00:44:45,880 --> 00:44:46,790
- שעת סגירה.

573
00:44:52,960 --> 00:44:53,631
ביי-ביי.

574
00:44:58,800 --> 00:44:59,596
אנחנו סוגרים.

575
00:45:47,040 --> 00:45:47,597
ליונל.

576
00:45:48,840 --> 00:45:49,431
ליונל.

577
00:45:50,560 --> 00:45:51,515
כבה את זה!

578
00:45:52,080 --> 00:45:53,035
מה קורה?
- בוא.

579
00:45:57,160 --> 00:45:57,751
היכנס לכאן!

580
00:45:59,960 --> 00:46:01,359
- מה הבעיה שלך?

581
00:46:01,640 --> 00:46:02,038
תמצוץ אותי.

582
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
זה מה שאתה רוצה!

583
00:46:03,960 --> 00:46:05,837
אתה זיוף מגעיל!

584
00:46:06,600 --> 00:46:08,079
זה כל מה שאתה רוצה!

585
00:46:08,800 --> 00:46:12,236
הפרופיל היווני שלי! שְׁטוּיוֹת!
חֲזִיר! הכל מזויף!

586
00:46:12,680 --> 00:46:13,669
שְׁטוּיוֹת!

587
00:46:14,320 --> 00:46:16,959
לא היית כנה איתי!

588
00:46:17,400 --> 00:46:18,230
חכה.

589
00:46:18,880 --> 00:46:19,551
קווירי!

590
00:49:05,640 --> 00:49:06,709
- איפה היית?

591
00:49:10,280 --> 00:49:10,837
אתה משוגע?

592
00:49:11,240 --> 00:49:12,389
איפה היית?

593
00:49:12,600 --> 00:49:14,272
טיילתי.
- הליכה!

594
00:49:14,640 --> 00:49:16,119
אל תלעג לי! שַׁקרָן!

595
00:49:16,440 --> 00:49:18,032
אני לא צריך להסביר...

596
00:49:18,240 --> 00:49:19,036
עקבתי אחריך.

597
00:49:20,360 --> 00:49:22,555
היית עם הבחור
מהמוזיאון.

598
00:49:23,200 --> 00:49:25,668
הוא כל כך שמן אפילו אני
לא יזיין אותו.

599
00:49:26,000 --> 00:49:27,672
הוא העביר את אצבעותיו
דרך השיער שלך.

600
00:49:27,880 --> 00:49:29,836
ואז?
נדפקת ומציצת אותו?

601
00:49:30,080 --> 00:49:32,071
אני שואל מה אתה עושה במיטה?
- שתוק!

602
00:49:33,000 --> 00:49:35,036
זה לא אותו דבר.
הוא יפיל אותך.

603
00:49:35,440 --> 00:49:36,350
איך אתה...
- זונה!

604
00:49:37,080 --> 00:49:38,877
- אתה מגעיל.
- זונה?

605
00:49:39,600 --> 00:49:40,112
הַחוּצָה!

606
00:49:40,640 --> 00:49:42,073
- זהו. לָצֵאת!

607
00:49:42,440 --> 00:49:44,271
האם אני שואל אותך על

608
00:49:44,560 --> 00:49:46,039
דברים חולניים שאתה עושה?

609
00:49:46,560 --> 00:49:47,231
לעזאזל!

610
00:49:49,320 --> 00:49:50,833
לא עוקב אחרי אנשים

611
00:49:51,400 --> 00:49:52,549
ברחובות.

612
00:50:00,760 --> 00:50:02,079
גרמת לי לצרוח.

613
00:50:10,760 --> 00:50:11,829
זה לא טוב.

614
00:50:17,480 --> 00:50:18,515
- אטום את האוזניים.

615
00:50:19,160 --> 00:50:20,036
זה לא עלוב.

616
00:50:21,200 --> 00:50:22,952
זה פשוט מישהו לדבר איתו.

617
00:50:24,120 --> 00:50:25,439
אבל אתה לא תדע.

618
00:50:26,440 --> 00:50:28,192
אתה מתעניין רק בעצמך.

619
00:50:37,240 --> 00:50:38,389
אתה מלוכלך.

620
00:50:40,680 --> 00:50:41,749
אתה החזיר.

621
00:50:43,080 --> 00:50:44,479
אתה הולך עם כל אחד.

622
00:51:11,880 --> 00:51:12,517
הגיע הזמן.

623
00:51:42,560 --> 00:51:43,356
- ובכן לויק,

624
00:51:50,160 --> 00:51:52,469
אני לא יכול לשחק באמא יותר.

625
00:51:55,880 --> 00:51:57,677
לילות כמו אתמול בלילה? לא יותר!

626
00:51:58,600 --> 00:52:01,512
אני מבוגר מדי בשביל בייביסיטר
וצעיר מכדי לשחק אמא

627
00:52:03,320 --> 00:52:04,753
לילד בן 20.

628
00:52:06,720 --> 00:52:08,119
- יש לי מטרות.

629
00:52:09,240 --> 00:52:10,468
החיים שלך הם בלגן.

630
00:52:11,240 --> 00:52:14,550
אתה מנסה לזעזע אותי עם שלך
סיפורים. אתה חושב שזה עובד?

631
00:52:16,120 --> 00:52:17,678
אתה חושב שזה מזעזע אותי?

632
00:52:18,640 --> 00:52:21,108
זה פשוט עושה אותי
לרחם עליך.

633
00:52:33,160 --> 00:52:34,434
אכפת לך בכלל?

634
00:52:36,000 --> 00:52:36,989
- אתה מבין?

635
00:52:40,920 --> 00:52:42,672
אנחנו צריכים להפסיק להתראות.

636
00:52:43,720 --> 00:52:44,436
לַחֲלוּטִין.

637
00:52:47,160 --> 00:52:49,515
נמאס לי לראות אותך מסתובב.

638
00:52:51,320 --> 00:52:53,515
- זה מדכא ולא מעשיר.

639
00:52:55,440 --> 00:52:56,714
מַסְפִּיק!

640
00:53:01,640 --> 00:53:02,675
זה נגמר!

641
00:53:51,960 --> 00:53:53,951
ליונל מתקשר

642
00:54:05,200 --> 00:54:06,918
5 שיחות שלא נענו

643
00:55:46,880 --> 00:55:48,598
מארי מתקשרת

644
00:55:51,800 --> 00:55:52,869
9 שיחות שלא נענו

645
00:58:34,560 --> 00:58:35,549
הנה לואיק שלי.

646
00:58:36,200 --> 00:58:37,110
אני לא לואיק שלך.

647
00:58:38,080 --> 01:57:17,596
- סליחה.

648
00:58:40,040 --> 00:58:41,473
- מקום מוזר להיפגש!

649
00:58:42,800 --> 00:58:44,472
סוג המקום שלך, לא?

650
00:58:45,200 --> 00:58:46,189
- בוא נשב.

651
00:58:47,040 --> 00:58:48,439
בְּסֵדֶר. על הספסל?

652
00:58:51,680 --> 00:58:52,157
- אז?

653
00:58:52,680 --> 00:58:53,157
מַה?

654
00:58:53,920 --> 00:58:54,636
- אז?

655
00:58:55,520 --> 00:58:56,157
שׁוּם דָבָר!

656
00:58:57,640 --> 00:58:59,790
אני שמח לראות אותך.
עבר זמן מה.

657
00:59:00,800 --> 00:59:02,233
זה לא בסדר!

658
00:59:03,000 --> 00:59:05,036
אנחנו לא יכולים לראות כל אחד כל הזמן.

659
00:59:06,920 --> 00:59:08,990
- בפעם האחרונה
פגשנו שזה היה קצת...

660
00:59:12,200 --> 00:59:14,156
היו לי 5 דקות, אז התקשרתי.

661
00:59:15,560 --> 00:59:17,198
- 5 דקות!
- מדויק!

662
00:59:18,360 --> 00:59:22,512
הייתי צריך לבוא ללוזאן.
מאז שלא התראינו

663
00:59:23,720 --> 00:59:24,789
חשבתי להתקשר.

664
00:59:25,400 --> 00:59:27,072
- מה קורה בלוזאן?

665
00:59:27,440 --> 00:59:29,271
זה לא נוגע לך.

666
00:59:32,080 --> 00:59:33,149
מה זה: אה, אה?

667
00:59:35,120 --> 00:59:37,759
מדהים איך
שאלות רבות שאתה שואל.

668
00:59:38,560 --> 00:59:40,790
- אני מתעניין בך.
- אבל למה?

669
00:59:41,080 --> 00:59:43,719
- אני מתעניין בך. אני מחבב אותך.

670
00:59:43,920 --> 00:59:47,151
- למרות מה שאתה חושב,
אני לא רוצה לשכב איתך.

671
00:59:47,680 --> 00:59:51,229
- אתה יכול להתעניין במישהו
בלי לרצות לזיין אותם.

672
00:59:56,400 --> 00:59:58,868
אתה צוחק עליי.
- אני לא אצחק.

673
01:00:00,240 --> 01:00:02,470
אתה בטוח?
תראה. אני לא צוחק.

674
01:00:03,120 --> 01:00:04,269
- אני לא אצחק. אני מבטיח.

675
01:00:04,880 --> 01:00:08,998
עקבתי אחרי
שחקן כדורגל מבול.

676
01:00:09,880 --> 01:00:11,074
- למה אתה מתכוון?

677
01:00:12,280 --> 01:00:16,956
נתקלתי בכתבה
עליו בעיתון.

678
01:00:17,640 --> 01:00:19,870
– והלכתי לראות אותו משחק.

679
01:00:27,080 --> 01:00:29,992
- הוא ידוע ו
שחקן נהדר באמת.

680
01:00:30,320 --> 01:00:31,230
- איך קוראים לו?

681
01:00:32,040 --> 01:00:33,792
- רוי אלבס. אתה מכיר אותו?
- לא.

682
01:00:35,800 --> 01:00:37,836
- הוא נהדר. ואני לא יודע...

683
01:00:38,880 --> 01:00:39,995
זה מוזר.

684
01:00:41,480 --> 01:00:43,152
הוא מעניין אותי.

685
01:00:43,480 --> 01:00:44,913
רואי מעניין אותי.

686
01:00:46,640 --> 01:00:50,952
- הוא כוכב! כולם מוחאים כפיים
כשהוא מגיע למגרש.

687
01:00:51,800 --> 01:00:55,793
- הוא הכוכב הבלתי מעורער
של קבוצת הכדורגל Bulle!

688
01:00:56,760 --> 01:00:58,830
אני רוצה להיות מפורסם כמוהו.

689
01:00:59,560 --> 01:01:01,869
הוא לא גדול אם הוא
משחק עבור שוויץ.

690
01:01:02,760 --> 01:01:04,159
- מה אמרת?

691
01:01:04,800 --> 01:01:06,438
- אתה קורא את העיתונים?

692
01:01:12,080 --> 01:01:13,513
- אתה מאוהב.

693
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
אתה אומר שהוא נראה טוב.

694
01:01:16,640 --> 01:01:19,200
אני חושב שאתה מאוהב.
- אני לא מאוהב!

695
01:01:19,400 --> 01:01:20,150
אִידיוֹט!

696
01:01:20,560 --> 01:01:21,913
אני כבר לא הומו.

697
01:01:23,760 --> 01:01:25,352
- לא הומו?
- מופתע?

698
01:01:26,040 --> 01:01:27,917
- סתם ככה!
- נכון.

699
01:01:28,480 --> 01:01:29,390
אתה כועס?

700
01:01:30,080 --> 01:01:31,069
- אני מופתע.

701
01:01:32,480 --> 01:01:35,392
מעולם לא היה לי ומעולם לא
ירגיש כל דבר לגבר.

702
01:01:36,680 --> 01:01:38,671
אני יודע מה אני רוצה
וזהו!

703
01:01:39,280 --> 01:01:41,919
תראה את רואי. יש לו משפחה.

704
01:01:42,240 --> 01:01:44,231
הוא בריא ואינטליגנטי.

705
01:01:44,920 --> 01:01:47,036
אני לא רוצה
לבזבז את חיי בזיון

706
01:01:48,120 --> 01:01:49,951
וגם לא לחיות עם איזה גבר מטונף.

707
01:01:50,880 --> 01:01:51,949
כל הגברים לא מטונפים.

708
01:01:52,720 --> 01:01:54,199
אלה שפגשתי הם.

709
01:01:54,400 --> 01:01:55,753
- האם הסתכלת פנימה?
המקום הנכון?

710
01:01:57,360 --> 01:01:58,190
- אלה החיים שלך!

711
01:01:58,400 --> 01:02:00,709
אתה רוצה שאשאר הומו?

712
01:02:01,000 --> 01:02:05,232
- אל תתעצבן.
אני לא רוצה שתישאר הומו.

713
01:02:05,640 --> 01:02:08,712
אבל אמרת:
"למה לא לחפש גברים בריאים יותר".

714
01:02:09,000 --> 01:02:11,150
"לא כל הגברים מטונפים."

715
01:02:12,040 --> 01:02:13,553
- כי נראה שזה מפריע לך.

716
01:02:14,120 --> 01:02:16,554
אתה עצבני
כי אתה לא יכול...

717
01:02:16,880 --> 01:02:18,393
- דיברנו על זה.

718
01:02:23,720 --> 01:02:26,075
זה ברור שאני כבר לא הומו.

719
01:02:26,960 --> 01:02:28,359
זה היה שלב רע.

720
01:02:30,160 --> 01:02:31,798
- ועכשיו הדברים טובים יותר?

721
01:02:33,360 --> 01:02:36,830
- תירגע. אני לא
רוצה להפחיד אותך.

722
01:02:40,400 --> 01:02:41,276
- והחברה שלך?

723
01:02:43,840 --> 01:02:48,755
נקלענו לריב גדול לילה אחד.
קראתי לה בכל שם בספר.

724
01:02:48,960 --> 01:02:51,428
דיברתי לא יפה על החבר שלה.
- חבר?

725
01:02:51,880 --> 01:02:52,915
כֵּן. החבר שלה.

726
01:02:54,400 --> 01:02:55,719
אמרתי שהוא מכוער.

727
01:02:56,560 --> 01:02:57,913
זה אפילו לא נכון.

728
01:02:58,240 --> 01:03:00,037
אפילו בקושי הסתכלתי עליו.

729
01:03:01,680 --> 01:03:03,079
אולי הוא בסדר.

730
01:03:04,280 --> 01:03:06,032
- למה היא לא צריכה
יש לך חבר?

731
01:03:09,120 --> 01:03:12,396
היא תפסיק לטפל בי.
אני לא יכול להישאר איתה לעתים קרובות כל כך.

732
01:03:12,760 --> 01:03:14,273
- דיברת?
- לא.

733
01:03:16,040 --> 01:03:17,234
אולי כדאי.

734
01:03:18,480 --> 01:03:19,469
אני לא יודע.

735
01:03:21,240 --> 01:03:22,389
- אתה סובל.

736
01:03:24,280 --> 01:03:26,669
אולי זה טוב, אולי זה רע.

737
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
אולי החיים מחליטים.

738
01:03:30,680 --> 01:03:34,150
אולי החיים אומרים:
"לואיק ומארי סיימו."

739
01:03:35,920 --> 01:03:37,717
ועלינו כל אחד ללכת בדרך שלו.

740
01:03:37,960 --> 01:03:41,077
- אתה יכול לעזור לחיים.
זה לא תמיד יודע.

741
01:03:41,280 --> 01:03:42,315
- החיים עושים טעויות.

742
01:03:43,680 --> 01:03:45,272
אתה יכול לעזור לזה.

743
01:03:48,600 --> 01:03:49,953
אני חושב ש

744
01:03:53,080 --> 01:03:56,595
בהתחשב במצב,
לראות איך הדברים הולכים,

745
01:03:59,800 --> 01:04:01,358
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני.

746
01:04:03,600 --> 01:04:04,635
זה יהיה טוב יותר.

747
01:04:06,640 --> 01:04:09,473
אני צריך לקחת מרחק
מדברים מסוימים.

748
01:04:11,120 --> 01:04:11,757
זהו.

749
01:05:26,320 --> 01:05:27,230
- נלך?

750
01:05:34,120 --> 01:05:34,757
- בוא.

751
01:05:36,440 --> 01:05:37,156
- קדימה!

752
01:05:49,800 --> 01:05:51,870
מעניין מה יש שם למטה?

753
01:05:54,360 --> 01:05:56,157
אין כלום. זה חשוך.

754
01:05:57,560 --> 01:05:59,232
קדימה! קדימה!

755
01:05:59,440 --> 01:06:00,873
- אתה תיפגע!

756
01:06:02,040 --> 01:06:03,871
- תחזור! מארי!

757
01:06:48,080 --> 01:06:49,035
- מה יש שם למטה?

758
01:06:50,600 --> 01:06:51,350
שׁוּם דָבָר.

759
01:09:46,240 --> 01:09:46,911
סליחה.

760
01:10:03,280 --> 01:10:04,076
אני לואיק.

761
01:10:05,280 --> 01:10:06,156
- לואיק מולר.

762
01:10:06,840 --> 01:10:07,590
- מבול.

763
01:10:09,400 --> 01:10:10,389
- הוא יפה.

764
01:10:11,560 --> 01:10:12,231
- קוראים לו נח.

765
01:10:12,840 --> 01:10:14,990
אשתך היא מריסה.
- נכון.

766
01:10:20,080 --> 01:10:21,593
- יש הרבה
מאמרים עליך.

767
01:10:23,320 --> 01:10:25,356
- זה נורמלי. אתה הטוב ביותר.

768
01:10:26,440 --> 01:10:27,236
- מאיפה אתה יודע?

769
01:10:27,880 --> 01:10:29,154
ראיתי אותך משחק.

770
01:10:30,240 --> 01:10:31,309
אני יודע עליך הכל.

771
01:10:34,520 --> 01:10:35,475
- אני צלם.

772
01:10:36,320 --> 01:10:37,673
- צלם?
כן.

773
01:10:37,960 --> 01:10:38,631
- איך זה?

774
01:10:39,000 --> 01:10:40,956
אני מצלם הרבה תמונות.

775
01:10:41,560 --> 01:10:44,154
אִימפְּרֶסיוֹנִיסטִי!
אני אימפרסיוניסט.

776
01:10:46,360 --> 01:10:47,759
- זה מרשים!

777
01:10:49,920 --> 01:10:52,036
צילמתי אותך.
רוצה לראות?

778
01:10:53,120 --> 01:10:53,711
מַה?

779
01:10:55,160 --> 01:10:57,116
איזו מטרה! לא ייאמן.

780
01:10:57,560 --> 01:11:00,632
מַבָּט. עם הראש שלך.
אתה עושה את זה לעתים קרובות.

781
01:11:01,680 --> 01:11:02,908
אתה יכול לקרוא לי רואי.

782
01:11:03,600 --> 01:11:05,272
אבל אני בקושי מכיר אותך.

783
01:11:06,280 --> 01:11:07,315
מי זאת הילדה?

784
01:11:08,560 --> 01:11:09,595
- בתמונה הזאת?

785
01:11:10,520 --> 01:11:11,430
זאת מארי.

786
01:11:12,160 --> 01:11:13,070
חברה שלי.

787
01:11:13,800 --> 01:11:14,915
- איפה היא?

788
01:11:24,040 --> 01:11:25,155
זאת היא בעבודה

789
01:11:26,520 --> 01:11:27,236
בלוזאן.

790
01:11:28,000 --> 01:11:30,673
אני מבלה איתה כל סוף שבוע.

791
01:11:31,800 --> 01:11:32,550
אני ישן אצלה.

792
01:11:33,360 --> 01:11:35,032
אנחנו עושים דברים ביחד.
- כאילו מה?

793
01:11:36,520 --> 01:11:38,112
כמו זוגות רגילים.

794
01:11:40,640 --> 01:11:41,550
- היא אוהבת להצטלם.

795
01:11:43,440 --> 01:11:44,156
אני שונא את זה.

796
01:11:45,120 --> 01:11:46,997
- צלמים מספרים שקרים.

797
01:11:47,320 --> 01:11:48,150
אני לא שקרן.

798
01:11:57,560 --> 01:11:58,515
- האם למחוק?

799
01:13:22,080 --> 01:13:23,354
לְהִרָגַע. אני בא.

800
01:13:32,920 --> 01:13:33,716
מה קורה?

801
01:13:34,240 --> 01:13:36,629
- עיניי בוערות. אני לא יכול לראות.
- תראה לי.

802
01:13:40,280 --> 01:13:41,998
- הם לא שרופים, רק עצבניים.

803
01:13:42,520 --> 01:13:44,033
לְחַרְבֵּן! אני לא מאמין.

804
01:13:44,680 --> 01:13:48,070
- היינו צריכים להרכיב משקפי שמש.
- זה קצת מאוחר!

805
01:13:49,080 --> 01:13:51,514
אם משהו יקרה לנוח...
- סליחה.

806
01:13:51,720 --> 01:13:52,835
...אמא שלו תהרוג אותי.

807
01:13:53,280 --> 01:13:54,599
- איך אחזור?

808
01:13:58,920 --> 01:14:00,717
אני באמת מצטער. זאת אשמתי.

809
01:14:13,160 --> 01:14:14,115
הכנתי תה.

810
01:14:15,080 --> 01:14:16,149
תוֹדָה. ונועה?

811
01:14:18,160 --> 01:14:20,196
ישן בלול שלו.

812
01:14:23,320 --> 01:14:24,469
התה שלך כאן.

813
01:14:30,400 --> 01:14:31,958
האם אתה שם?
כן.

814
01:14:34,920 --> 01:14:35,716
טוֹב.

815
01:14:40,000 --> 01:14:41,479
האם עלי לכעוס עליך

816
01:14:43,120 --> 01:14:45,190
על העיניים שלי?

817
01:14:46,440 --> 01:14:48,829
או תודה שהראית
לי ההרים ו

818
01:14:51,760 --> 01:14:53,273
מראה לבן שלי את השלג?

819
01:14:55,840 --> 01:15:00,391
דיברת על כדורגל,
בול ולהיות כוכב.

820
01:15:02,400 --> 01:15:04,994
המילים האלה מפחידות אותי כי

821
01:15:06,680 --> 01:15:07,999
אני לא רואה את זה ככה.

822
01:15:11,440 --> 01:15:12,793
זה לא חשוב אם

823
01:15:14,160 --> 01:15:15,354
אני לא כוכב,

824
01:15:16,960 --> 01:15:19,155
אם אתה לא
צלם מעולה,

825
01:15:22,920 --> 01:15:24,990
אם אני לא משחק
כדורגל כל חיי,

826
01:15:28,680 --> 01:15:30,238
או להישאר בבולה.

827
01:15:33,040 --> 01:15:35,235
לו הייתי כוכב,
כמו שאומרים בעיתונים,

828
01:15:35,760 --> 01:15:39,116
אני לא הייתי משחק
בליגה "B" עבור בול.

829
01:15:41,400 --> 01:15:43,834
אני אהיה חלק מא
מועדון אירופאי גדול.

830
01:15:47,360 --> 01:15:48,395
- ואם היית

831
01:15:49,200 --> 01:15:52,636
צלם שלא היית
לצלם תמונות עם טלפון.

832
01:15:54,560 --> 01:15:56,437
- זו לא תאונה שפגשנו.

833
01:15:57,920 --> 01:15:59,194
זה היה סיכוי במיליון.

834
01:15:59,880 --> 01:16:04,158
אני מליסבון ואתה
מבול, ובכל זאת נפגשנו.

835
01:16:05,640 --> 01:16:06,629
- זה נכון ו

836
01:16:08,400 --> 01:16:09,355
זה לא לחינם.

837
01:16:10,000 --> 01:16:11,274
- זה לא לחינם.

838
01:16:18,040 --> 01:16:18,870
תודה לך.

839
01:17:18,760 --> 01:17:20,512
אתה שומע אותי?

840
01:17:26,560 --> 01:17:27,310
- הכל בסדר.

841
01:19:36,760 --> 01:19:38,079
מרליזה נמצאת בסדנה.

842
01:21:30,440 --> 01:21:31,919
נסיגה מלאה, בבקשה.

843
01:21:36,760 --> 01:21:37,431
אני נסגור?

844
01:21:42,000 --> 01:21:43,069
תחתמו כאן.

845
01:21:44,920 --> 01:21:46,797
שטרות גדולים או קטנים?
- גדול.

846
01:21:48,360 --> 01:21:52,035
- 1,2,3,4,5.

847
01:22:12,000 --> 01:22:12,591
אני יכול לעזור?

848
01:22:15,920 --> 01:22:16,750
אני רוצה מצלמה.

849
01:22:17,080 --> 01:22:18,559
זה תלוי בצרכים שלך.

850
01:22:19,400 --> 01:22:20,674
אם אתה מנוסה,

851
01:22:21,840 --> 01:22:23,751
אם אתה רוצה
לצלם סרטים משלך...

852
01:22:24,280 --> 01:22:28,159
לכולם יש זריקת לילה,
פוקוס אוטומטי, צילום קבוע וכו'.

853
01:22:29,320 --> 01:22:32,153
לחלקם יש פונקציית כניסה/יציאה,
שזה פנטסטי.

854
01:22:33,040 --> 01:22:38,034
אתה יכול למלא תמונות בתחנה שלך,
אם אתה מצויד למונטאז' וכו'.

855
01:22:38,720 --> 01:22:40,199
אין צורך במקליט וידאו.

856
01:22:41,200 --> 01:22:45,432
כמובן, זה עולה יותר אבל
זה כמעט ציוד מקצועי.

857
01:22:47,840 --> 01:22:50,195
וזה ב-4,598?
- בוא נסתכל.

858
01:24:07,760 --> 01:24:09,990
"החובה הראשונה שלנו היא להרגיש בושה"

859
01:24:11,360 --> 01:24:13,191
"תבצרו את עצמנו"

860
01:24:14,280 --> 01:24:15,793
"תחת רגלינו, שלום"

861
01:24:41,080 --> 01:24:42,513
"לא אלוהים, לא מאסטר, לא אבא"

862
01:25:53,360 --> 01:25:54,634
במה מדובר?

863
01:25:55,040 --> 01:25:57,679
המילון לא יכול להגדיר הכל.

864
01:25:58,560 --> 01:25:59,675
אני חייב להבין.

865
01:26:00,760 --> 01:26:03,479
את כבר לא כאן, מארי,
להסביר את הגלובליזציה,

866
01:26:03,680 --> 01:26:07,150
מדינות חופשיות, G8, Tobin Tax,
מדינות לא מפותחות, עבדות...

867
01:26:07,360 --> 01:26:09,032
אבל אני אלמד.

868
01:26:09,720 --> 01:26:12,712
אני לא יודע מה אהיה
אבל אני יודע מה אני לא אהיה.

869
01:26:12,920 --> 01:26:15,718
אני לא אהיה אנטי-גלובליזציה,
ולא לצעוד עם ההמונים,

870
01:26:15,920 --> 01:26:20,436
לא לבכות "להרוג אותם", ולא להיות שוטר,
לא למכור, ולא להיות חוליגן,

871
01:26:20,640 --> 01:26:25,236
לא נייטרלי, ולא סביר,
לא מיליטנט ולא משתף פעולה.

872
01:26:25,440 --> 01:26:30,514
אני לא אזיין את כולם, וגם לא אצור א
משפחה, למכור תחת, לקנות תחת, להביא ילדים,

873
01:26:30,720 --> 01:26:35,475
לפחד מהחושך, לאהוב את החושך, להיות
נוצרי, יהודי, בודהיסט,

874
01:26:35,680 --> 01:26:40,310
לא להאמין באנשים, להיות כמו
כולם, שקופים, נעדרים,

875
01:26:40,520 --> 01:26:44,877
אל תסתכל לנשים ישר בעיניים,
לזיין גברים במקום לדבר איתם,

876
01:26:45,160 --> 01:26:47,116
לזיין את כולם כדי להימנע מלאהוב אף אחד.

877
01:26:48,400 --> 01:26:51,039
אני רוצה לספר סיפורים,
מארי, הסיפורים שלי.

878
01:26:51,320 --> 01:26:54,437
ואף אחד לא יידע אם
הם אמיתיים או פנטזיה.

879
01:26:56,160 --> 01:26:57,513
אני לא רוצה להיות ילד טיפש.

880
01:26:58,240 --> 01:26:59,559
אני לא ילד טיפש.

881
01:32:32,840 --> 01:32:34,956
כתוביות
masé sa / ז'נבה

882
01:32:35,720 --> 01:32:37,517
תרגום
דאגלס פאולי ג'וניור